マニアックな話題をば。

スペインには、いろんな言葉があります。

でも、日本に関西弁や博多弁があるのとは、事情がちょいと違います。

ていうのは、方言ではなく、独立した言語(スペインの公用語)として扱われているということです。学校も、新聞も、地方によって違う言葉が使われています。

実際の差は、方言程度らしいんですが(バスク語をのぞいては）。独立問題もからんでいたり、フランコ独裁時代に使用が禁止されていたりで、純粋に言葉の問題というより、政治的な問題なのかも。けっこうデリケートな話題のようで、スペイン人の先生とこの話をした時に、あー、これ以上踏み込まないほうがいいなあと感じたこともありました。

というわけで、本も事情は同じです。
スペインのネット書店で本を探していると、同じ本がいろんな言葉で出版されていてややこしいったら。タイトルが人名だけ、だったりするとぜったい間違えます。違っていても語尾がやや変わっているだけだったりとか。

・・・と文句言っていたら、最近言語別表示機能が追加されてました。ふー。

これはいろいろ説明するより、実際に見てもらうのが一番。
というわけで集めてみました。

「絵本からわかるスペインの言語」・・・もっといいタイトルないかな。
しかし、ネットでこんなことが簡単に出来てしまうなんて・・・。リンクもできるだけ張ってます。

まずは、カスティーリャ語。
いわゆる「スペイン語」です。マドリード近郊で使われています。国際的にはEspañolと言えばこのカスティーリャ語を指しますが、スペイン国内では、エスパニョールでカスティーリャ語という意味には、絶対に使われていません。ネットでも見かけたことは、ないなあ・・・。

Laura Y La Tripita De Mama/ Laura and the Mom Tummy (Laura) (2004/01) Liesbet Slegers 商品詳細を見る

これは日本のアマゾンで普通に買えるようですね。

お次、カタルーニャ語。バルセロナ近辺で使われています。場所が近いせいか、フランス語に近いです。出版されている本たちもなんとなくカラフルで、垢抜けているように思えるのは気のせい？

実は、学生時代一年間だけカタルーニャ語をやりました。でも、覚えている言葉はSi us plau, 英語で言うところのpleaseという言葉だけ。でもスペイン語のpor favorよりもフランス語のシルブブレ(フランス語のつづりなんて知らないぞ）に近いんだなあ、と思った記憶が。

LA LAURA I LA PANXA DE LA MARE Año de edición:2005 Liesbet Slegers ISBN: 9788447912643 BAULA

画像が粗いですが・・・読めるかな。出版社が違うんだなー。

次。ガリシア語です。ポルトガル語に近い、あるいはほぼ同じという人も（ほんまかいな）？映画「蝶の舌」で話されていたのがこのガリシア語です。といっても分かったのは雰囲気くらいですが。

Uxía e a barriguiña de mamá [2005] Liesbet Slegers 84-263-5492-0 traducción, Mercedes Pérez Gómez Edelvives

名前がUxiaちゃんになってる。ウシアちゃんかな。出版社はカスティーリャ語と同じだなあと、どうでもいいところに目がいく私。

最後にバスク語です。系統不明の、他の三つとは似ても似つかない言葉です。どうしてバスク地方にだけ、インド＝ヨーロッパ語はもちろん、ほかの言葉とはまったく違う言葉が残ったんでしょうね？バスクの人は大昔どこからやってきたんでしょうね。

KATALIN ETA AMAREN TRIPATXO ISBN: 9788483257999

Casa del Libroで買えるようなのですが、なぜかリンクが貼れません。カタリンちゃんで合ってるんでしょうか。昔悪魔を懲らしめる罰で、一番重かったのがバスク語を習え、というものだったらしい。そこまで言われるバスク語、ちょっとのぞいてみたいです。

ちなみに、この本のタイトルは「ラウラとママのおなか」。
ほのぼのとした、いい話です。