Silencio Ruido / Quiet Loud (Leslie Patricelli Board Books) (2003/11) Leslie Patricelli 商品詳細を見る

スペイン語の多読、何から読めばいいのシリーズその２。
英語がオリジナルみたいなんだけど、絵がかわいくてアマゾンで衝動買い。在庫があるうちに買っとかないと、こんどいつ手に入るか分からないし。

原題はQuiet Loud。どんな内容かは想像の通りです。ほほーと思ったのが、
単純にA is quiet, B is loudとなってるのではなく、
Fish are quiet.
Dogs make noise.
という文章なんですねー。もちろんスペイン語で、ですが。英語だったらDogs are noisyとなってるかもしれないけど、確かにスペイン語だったらLos perros hacen RUIDO. というのが自然な気がする。

ORTもいいけれど、私は個人的にはこんな絵本から入るのが好きだなー。